就帮我翻译一句话有点不懂

依娜祖玛 · 发表于 2009-7-17 17:41:55

Do you ever tell small lies to spare feelings or are you always "honest?"

carspar · 发表于 2009-7-17 18:36:21

spare =refrain from killing, injuring, or distressing
你是否曾经为了不伤害别人而撒个小谎，或者你总是那么实在呢（告诉别人真相，而这种时候会伤害到别人）？唉得恶补语文了，想当年高考语文考了九十多分...惭愧啊
个人拙见，欢迎批评斧正。

小路 Simon Texesaxie 你们觉得怎么翻译好？

qdhaida · 发表于 2009-7-17 18:41:37

哦，管理员的英语好强啊

Teresaxie · 发表于 2009-7-18 20:54:37

呼呼，carspar 很强的说~~同意你的译文。。
spare sb.'s feeling s : 不伤害某人的感情

carspar · 发表于 2009-7-18 21:00:03

4# Teresaxie 谢谢给面子

呵呵不过虽然意思是说的差不多明白了但是汉语组织的实在是一般啊

Teresaxie · 发表于 2009-7-20 18:29:10

5# carspar

呵呵，语言的作用是交流吧。make yourself understood，然后再讲求语言的细节咯，呼呼~

carspar · 发表于 2009-7-20 18:31:25

7# Teresaxie 呵呵 6楼的翻译好多了哦～

Teresaxie · 发表于 2009-7-20 23:51:54

simon · 发表于 2009-7-24 16:39:25

Do you ever tell small lies to spare feelings or are you always "honest?"
你是否曾经为了顾及别人的感受而撒过些小谎，或者你就一直“诚实的要命”？

PS：我的翻译