关于英语语言文学基础英语翻译和综合英语文化

susan.116

学长学姐好，小妹想报考09年海大英语语言文学方向研究生，在复习过程中对于基础英语中的翻译，特别是古文翻译感到无从下手，目前只有冯庆华的《实用翻译教程》一书还不知道该从何看起呢！不知道各位前辈能不能推荐一些好的翻译复习资料？还有就是综合英语中的文化部分看书感觉信息太杂，不知道有没有复习资料？(我听说有可以下载的资料可是我没有找到 )基础英语对应于基本功要求比较高，请问考过的前辈有没有好的参考书或练习题着手复习？还望各位哥哥姐姐有空多指点，不胜感激！！

simon

翻译中应该不涉及理论，所以还是考察同学们的翻译水平。翻译水平的造就非朝夕完成，完全在于平日的练习。冯的书很厚重，但实际意义不大，大篇幅在对比红楼梦译本，所以此书大约是比较翻译方面的精华。指导研究生考试的书目或材料，推荐张培基“英译中国现代散文选”，应该有两本。书中大部分是名家杂文，散文，每天先看着中文翻译，翻译后讲自己的译本和大家译本对比，找出不足，每日往复，收效日久可见。 此外就是时事文章翻译，不排除题目涉及时事科技或研究，建议考生关注科技新动向，适当时候可拿几篇相关文章练手。 文化复习看自己的总结的，数目还是通看一边，不多，但似乎出题的范围大于指定数目，解决这个问题，就要看考生自己的神通了，如何扩大对文化的了解？在分析出题方向的基础上扩展自己的文化知识，介绍文化的数目极多，一旦洞悉了出题方向，你就可以出查阅，翻阅相关数目材料了，BINGO。 + x* a$ n- W6 H c2 D }基础英语还是看基础的，题目性质类似8级别考试，可以根据这个方向做练习。 指导完毕，希望您满意。

susan.116

谢谢学长，您那么费心的解答，小妹当然非常满意，呵呵，而且还很感激呢！谢谢谢谢啦 可不可以再问一下“英译中国现代散文选”里会涉及到古文翻译吗？我看真题里面有古文翻译哎！ 平时都没有接触过感觉很陌生，呼~张培基这本书里以前有没有出过原题啊，呵呵（有点侥幸心理，惭愧） 。 还有就是您说的“洞察文化出题方向”，除了个人估题能力之外，不知道您有什么能够意会言传的宝贵经验呢？（例如平时通过什么好的途径接触到新的文化知识，有什么好的报纸杂志，网站）提问比较繁琐，还望您见谅 谢谢

simon

没有文言文，文言文题目也只是出来一次啊，留意下当然很好，张的书里面很多大家作品，是5.4后期的，刚刚进入白话文时期，也不是很好理解。个人认为古文翻译在于达意，所以理解是个问题。如果高中语文不错，相信应该有利。如果古文理解有欠缺，可以先补充汉语能力。 没有原题的，老师出题都是随机的，不可能在早就出版的书中出题。文学这东西更新很快，老师随手就拿出很多材料，随机拿一篇做考试都可以的。别侥幸着了，练好了翻译能力对你将来工作才真正有益。 ) R7 c- P6 E+ X2 O* e8 y- S文化出题很随意，只能碰巧了，建议把以前出过的文化题目都记住，再去拓展。文学书里的很多也属于文化范畴的，比如文学介绍作家前都会介绍时代背景，那些就可能出现在文化题目里面啊。 $ z- e2 E3 p4 B; }1 x$ }( g3 d2 s回答完毕。

susan.116

谢谢学长那么及时的回答！ 呵呵，今天听了学长的建议去我买了张培基的那两本书了（我第一次动作这么迅速） ，我那白花花的银子啊！不过书确实不错哦，就算是考完研了也可以继续学习！再次谢谢学长！！嘿嘿，海大书店的老板好大方啊，竟然就给我便宜了一毛钱！！

simon

看来我的说服力一流啊，我建议书店给我提成。

kevin67123382

张培基现在三本书了 好贵啊 本人只买了第二卷 另外在问一下学长关于文学的问题 英美文学一定要看左金梅老师的那两本书么？ 因为我买那两本书不方便 所以买了刘的英国文学和常的美国的文学 不知道可不可以？ 2 R5 N; _1 ]1 n' P. Z/ X早就听说这两本书很强大 果然如此特别是常的

simon

文学的东西都差不多，书目不过如此，分析的都差不多，只是全面与否，在看完你的书的前提下，建议还是看左的，她在海大，万一文学部分是他出的呢？你觉得呢？

kevin67123382

simon 学长文言文的翻译好像以前考了很多次把 就是06 07年开始不考了把 % |( G6 Z0 J: T2 o' u0 y4 k9 x反正07 08年没有以后估计也不会又把 希望

simon

为了避免失误，与其提心吊胆，大家还是全部都准备下吧，那样就不怕了。