中国海洋大学2011年攻读硕士学位研究生招生专业目录-014外国语学院

carspar

中国海洋大学2011年攻读硕士学位研究生招生专业目录-

014外国语学院

一、学院简介

外国语学院历史渊源深厚，早在1925年学校就设立外国语言文学系，梁实秋先生为第一任系主任，经过八十多年的历史发展，特别是改革开放以来，学院的外国语言文学学科重新兴起并得到了迅速发展，并成为在国内外有较大影响的学院。学院现有英语系、日语系、朝鲜语系、法语系、德语系、大学外语教学部，以及外国语言文化研究所、功能语言学研究所、二语习得及教学研究所、翻译研究所、非语言交际研究所、欧美文学研究所、东亚文学研究所等教学和科研机构。

学院拥有外国语言文学硕士授予权一级学科，6个二级学科硕士点，一个翻译硕士专业学位点，其中外国语言学及应用语言学二级学科为山东省重点学科。在教育部2008年全国一级学科整体水平排名中，我校外国语言文学一级学科全国排名第19位。经过长期的建设，本学科已形成了语言学理论研究、应用语言学与二语习得研究、对比语言学与翻译研究和口笔译实践与研究、外国文学研究、外国文化研究、国别文化研究等研究方向，其中功能语言学、二语习得、翻译理论研究、外国名著翻译等领域的研究在全国有较大影响。

外国语学院现有专任教师125人，其中教授25人；副教授36人，博士生导师3人，硕士生导师50人。近年来学院已经形成了一支水平高、实力强、潜力大的具有国际教育背景的学术队伍。学院还聘请北京大学胡壮麟教授、上海外国语大学戴炜栋教授等十多位国内外著名学者为学院客座教授，为研究生培养提供了良好的学术环境和广阔的发展空间。

近5年来，学院学科建设成绩显著，先后获得国家课题3项、教育部课题8项，省级课题10余项，国家“十五”和“十一五”规划教材项目12项，出版外国语言文学类专著30余部，教材和译著160余部，在SSCI，CSSCI和其他核心期刊发表论文100多篇，获得国家教学成果二等奖等国家级和省部级教学科研成果奖励20余项。

学院一贯重视教风、学风建设和素质教育，致力于培养高素质的国际化人才，教学质量不断提高，教学成果显著。1983年以来学院共培养研究生542人，现有在校研究生369人。学院与美国、澳大利亚、日本、韩国、法国、德国等国的高校建立了广泛的学术合作关系，同国外知名大学已经开展了博士生硕士生联合培养渠道，每年有大批学生出国留学深造。

二、招生专业目录

联系电话：0532-66787086
% |& `' C, Y6 Z" C0 z  S联系人：刘老师

66787039（英语系），66787150（法语系），66787383（日语系），66787273（韩语系）

专业代码与专业名称	招生    人数	初试考试科目	复试笔试科目
050201英语语言文学	30	① 101思想政治理论    ② 6 U7 b4 [2 ~( v241日语或242法语或243德语或244俄语    ③ 620基础英语④ 880综合英语I	1、听力口语    2、创造性写作    3、文学综合
050203法语语言文学	8	① 101思想政治理论    ② 240英语③ 621基础法语    ④ # `5 y* l6 u  ?; t3 z881综合法语	1、视听说    2、笔译    3、法国文化
050205日语语言文学	18	①101思想政治理论    ②240英语    ③623基础日语    ④883综合日语	1、语言、文学、翻译类试题或小论文    2、日语听力
050210亚非语言文学	12	① 4 V5 u3 d* E2 ^8 X) M1 r101思想政治理论    ② % u, g- ]& i: @5 H: T240英语或241日语或244俄语    ③ 624基础韩国语    ④ 884综合韩国语	1、韩国语听力    2、韩国语口语    3、韩国文学    4、中韩翻译
050211外国语言学及应用语言学	30	① 101思想政治理论    ② " m' K8 o( O8 n& Y241日语或242法语或243德语或244俄语    ③ " N9 l  m% l+ I3 A4 d/ J1 L" T( |! [620基础英语    ④ 5 _; e6 D1 F. J$ p 882综合英语II	1、听力口语    2、创造性写作    3、语言学
055201英汉笔译	35	①101思想政治理论    ; Y- ~2 n& }$ z; w/ I: ~2 ?# y7 C" k5 D②211翻译硕士英语    ③357英语翻译基础    9 y3 Q2 |( X, o, q; `8 t④448汉语写作与百科知识	1、听力口语    2、英汉互译

三、复试方式和内容

（一）英语语言文学

1、复试包括：（1）英语：包括听力、面试（包括口语）；（2）创造性（英语）写作；（3）文学综合。

综合素质考核中的心理素质测试、体检由学校统一组织。

2、复试成绩计算公式：

复试成绩=专业科目笔试（写作+文学综合）成绩×40%+听力×20%+面试（口试）×40%。

（二）法语语言文学

1、复试包括思想政治品德考核、专业科目笔试、面试、法语听力与口语测试。面试方式为法语朗读(现场抽取一段英语朗读，考查法语语调及流利程度)，用法语回答与本学科所学的法国文化及相关知识。考查学生法语表达能力，用法语表达专业知识的能力，以及掌握知识的程度。

综合素质考核中的心理素质测试、体检由学校统一组织。

2、复试成绩计算公式：

复试成绩=专业科目笔试成绩×40%+面试成绩×50%+法语听力与口语测试成绩。复试成绩、专业科目笔试成绩和面试成绩均采取满分百分制，外国语听力与口语测试成绩满分为10分。

（三）日语语言文学

1、复试包括思想政治品德考核、专业科目笔试、面试（包括听力与口语测试）。专业外语高级听力与会话，主要考察考生专业综合素质及志愿动机、研究潜质和有关方面的能力。

综合素质考核中的心理素质测试、体检由学校统一组织。

2、复试成绩计算公式：

复试成绩=专业科目笔试成绩（论文）×40%+面试成绩（外语听力与口语测试成绩）×60%。复试成绩、专业科目笔试成绩和面试成绩均采取满分百分制。

（四）亚非语言文学

1、复试包括笔试、面试、韩国语听力与口语测试、综合素质考核、体检等内容。其中笔试主要是专业课测试，对同等学力考生加试两门不同于初试科目的本科主干课程（参考列表）；综合素质考核包括思想政治素质和道德品质考核、心理素质测试以及人文素养、社会实践（社团活动、志愿服务等）、团结协作精神等方面的考核。复试面试内容：专业及韩国语口试，专业综合知识测试与实践技能考核。

综合素质考核中的心理素质测试、体检由学校统一组织。

2、复试成绩计算公式：

复试成绩=专业科目笔试成绩×40%+面试成绩×50%+韩国语听力与口语测试成绩。复试成绩、专业科目笔试成绩和面试成绩均采取满分百分制，韩国语听力与口语测试成绩满分为10分。

（五）外国语言学及应用语言学

1、复试包括：（1）英语：包括听力、面试（包括口语）；（2）创造性（英语）写作；（3）语言学。

综合素质考核中的心理素质测试、体检由学校统一组织。

2、复试成绩计算公式：

复试成绩=专业科目笔试（写作+语言学）成绩×40%+听力×20%+面试（口试）×40%。

综合素质考核中的心理素质测试、体检由学校统一组织。

（六）翻译硕士

1、复试包括英语听力，要求达到托福网考听力25分以上水平；英汉笔译，要求在1小时内正确翻译文学或非文学类文体的600左右单词的文章，正确率达95%以上；汉英笔译，要求在1小时之内正确翻译文学或非文学类文体的600字左右的文章、正确率达95%以上；面试，主要部分以英语进行，要求发音基本准确、能流畅表达思想，对翻译的认识及翻译实践的感想和百科各类知识。

复试成绩=专业科目笔试（英译汉、汉译英）成绩×40%+听力×20%+面试（口试）×40%。

综合素质考核中的心理素质测试、体检由学校统一组织。

四、录取

（一）英语语言文学

按录取总成绩从高到低顺序录取。

录取总成绩=（初试成绩÷5）×50%+复试成绩×50%

（二）法语语言文学

按录取总成绩从高到低顺序录取。

录取总成绩=（初试成绩÷5）×50%+复试成绩×50%

（三）日语语言文学

按录取总成绩从高到低顺序录取。

录取总成绩=（初试成绩÷5）×40%+复试成绩×60%

（四）亚非语言文学

按录取总成绩从高到低顺序录取。

录取总成绩=（初试成绩÷5）×50%+复试成绩×50%

（五）外国语言学及应用语言学

按录取总成绩从高到低顺序录取。

录取总成绩=（初试成绩÷5）×50%+复试成绩×50%

（六）英汉笔译

按录取总成绩从高到低顺序录取。

录取总成绩=（初试成绩÷5）×60%+复试成绩×40%

五、参考书目

1、初试学校自命题科目参考书目

科目代码	科目名称	参考书目	备注
240	英语	余渭深等《大学体验英语》（1-4），高等教育出版社，2003年第一版。
241	日语	《新编日语》(1-3)，周平等，上海外语教育出版社，1993
242	法语	《新大学法语》(1-4)，李志清，高等教育出版社，2003
243	德语	《大学德语》（1－4），张书良等，高等教育出版社
244	俄语	《大学俄语》(1-3)，叶菱，外语教学与研究出版社，1994
211	翻译硕士英语	1.《突破英文词汇10000》——刘毅英语单词记忆丛书，刘毅编著，外语教学与研究出版社，2004。    2.《高级英语阅读教程》（上中下）——二十一世纪专业系列教程，朱纪伟、蒋主国、康文凯主编，上海交通大学出版社，2004。    4.《英语写作手册（英文版）》，丁往道等编著，外语教学与研究出版社出版时间，2009。    《新托福考试听力胜经》，许杨编，群言出版社，2008年，或同类其他书。    题型及考查内容详情见外国语学院网站。
620	基础英语	无参考书目，要求达到《高等学校英语专业英语教学大纲》（高等学校外语专业教学指导委员会英语组，上海外语教育出版社）的英语水平，即或TEM8合格或以上水平。题型及考查内容详情见外国语学院网站。
621	基础法语	齐香,法语,商务印书馆,1980年版    王文融《法语文体学》北京大学出版社1997年
623	基础日语	《新编日语》，周平等，上海外语教育出版社，1993年；《综合日语》5、6册，谭晶华总主编，上海外语教育出版社，2006年；《新编日语泛读》1-4，王秀文等，外语教学与研究出版社，2006年。
624	基础韩国语	李得春，韩国语语法教程，上海外语教育出版社，2009年    韩国语学堂，韩国语（1-6），世界图书出版公司，2006。
357	英语翻译基础	1.《新编英汉翻译教程》增订本，孙致礼编著，上海外语教育出版社，2003(或相当水平的翻译教程)    2.《新编汉英翻译教程》，陈宏薇、李亚丹主编，陈浪、谢瑾编，上海外语教育，2004。    题型及考查内容详情见外国语学院网站。
880	综合英语I	英美文化测试对英美两国的重大历史事件、政治经济制度、社会状况、教育及文化习俗和媒体的基本了解和重大时事的了解，可部分参考《英美文化基础教程》（朱永涛，外语教学与研究出版社）或同类著述；语言学部分参考《语言学教程》（第三版）胡壮麟，北京大学出版社；英美欧文学测试对英美欧各国文学史的了解，包括主要文学流派及其批评理论，代表作家、作品。可参考《西方文学纲要及选读》，左金梅，中国海洋大学出版社，2001年(或内容相当的英语西方文学教材)；《英国文学史与选读》，吴伟仁，外语教学与研究出版社；(或《英国文学》，左金梅、张德玉，中国海洋大学出版社，2003年)；《美国文学史与选读》，吴伟仁，外语教学与研究出版社 (或《美国文学》，左金梅，中国海洋大学出版社，2000年)。题型及考查内容详情见外国语学院网站。
881	综合法语	李志清，20世纪法国文学选读，北京大学出版社，2007年版；赵俊欣,法国文学选读,译文出版社,1965年版；罗顺江,汉法翻译教程,北京大学出版社,2006年版；罗顺江,法汉翻译理论与实践,外研社,2004年版
883	综合日语	《日语概说》，皮细庚，上海外语教育出版社；金田一春彦 新版《日本语》上下册，岩波新书（另可参考《日语概说》，金田一春彦著，潘钧译）；林少华《村上春树和他的作品》宁夏人民教育出版社（2004年版）；夏日漱石的《哥儿》、《心》等主要作品；村上春树《挪威的森林》等主要作品；唐宋八大家任意散文选本。
884	综合韩国语	张光军等，韩国的语言，北京大学出版社，2009年。    林丛刚，韩国语概论，北京大学出版社，2005年    李龙海，中韩翻译教程，青岛海洋大学出版社，2000。    张敏等，韩中翻译教程（第二版），北京大学出版社，2006年。    蔡美花等，朝鲜文学史（古代部分），延边大学出版社，1992年。    金柄珉，朝鲜文学史（近现代部分），延边大学出版社，1994年。    尹允镇等，韩国文学史，上海交通大学出版社，2008年
882	综合英语II	同综合英语I，但考查各部分的比例不同，题型及考查内容详情见外国语学院网站。
448	汉语写作与百科知识	1.百科知识要求对中外（外国以英美国家为主）历史文化、政治制度、经济、科学技术和时事有一般性了解。无参考书。    2.《应用文写作教程》，张芹玲主编，高等教育出版社，2009。    题型及考查内容详情见外国语学院网站。

2、复试笔试科目参考书目

专业	科目名称	参考书目	备注
英语语言文学、外国语言学及应用语言学、英汉笔译	听力口语、创造性写作、语言学、听力口语、英汉互译	与初试参考书目相同，要求达到《高等学校英语专业英语教学大纲》（高等学校外语专业教学指导委员会英语组，上海外语教育出版社）的英语水平。着重听力(难度与iBT托福相当)与面试（口语的思想表达）的测试，英语语言文学笔试测重英美文学，外国语言学及应用语言学测重语言学，翻译硕士笔试为翻译。详情见外国语学院网站。
法语语言文学	视听说	庄晨燕，邱寅晨，口译学习与实践，外研社，2006年版；	作为要求达到程度的参考，不涉及具体内容
	翻译	马彦华，罗顺江，法汉翻译新教程，外研社，2008版；冯百材，新编法译汉教程，外文出版社，2003版。	作为要求达到程度的参考，不涉及具体内容
	法国文化	La France法国外交部 法国文献出版社2003年
日语语言文学	试题或论文	不指定
	日语听力	历届日本语能力测试、J-TEST考试、八级考试等试题的听力部分
亚非语言文学	韩国语听力	历届韩国语能力测试题听力部分。
	韩国语口语	韩国语学堂，韩国语（1-6），世界图书出版公司，2006年。
	韩国文学	尹允镇等，韩国文学史，上海交通大学出版社，2008年。
	中韩翻译	李龙海等，韩汉翻译教程，上海外语教育出版社，2009。    张敏等，韩中翻译教程（第二版），北京大学出版社，2006年。

3、同等学力加试科目及参考书目

专业代码与专业名称	加试科目名称	参考书目	备注
050201英语语言文学、050211外国语言学及应用语言学、055201英汉笔译	英语	《高等学校英语专业英语教学大纲》（高等学校外语专业教学指导委员会英语组，上海外语教育出版社）
	英语写作与翻译	《高等学校英语专业英语教学大纲》（高等学校外语专业教学指导委员会英语组，上海外语教育出版社）
050203法语语言文学	基础法语	LaFrance法国外交部 法国文献出版社2003年
	综合法语	庄晨燕，邱寅晨，口译学习与实践，外研社，2006年版
050205日语语言文学	高级日语	《高等学校日语专业日语教学大纲》	达不到规定的基本要求者将不予录取
	发表论文	无	核心刊物发表文章两篇
050210亚非语言文学	韩国社会与文化	李承梅，李龙海，韩国社会与文化，中国海洋大学出版社，2007年。	韩国语能力测试未达到中级水平者不予考试资格
	韩国语基础	韩国语学堂，韩国语（1-6），世界图书出版公司，2006年。    韩国语学堂，韩国语阅读，世界图书出版公司，2006年。