紧急求助~期望你的帮助

summerjing

我是一名大学本科英语专业三年纪的学生,目前正在考研和工作的问题之间徘徊.而我想考的学校正是中国海洋大学.(家在青岛在外上够了想回青岛上学)目前正在纠结要不要考研...我的情况是毕业以后想从事听说方面的工作,比如翻译,或者是老师.我个人现在对于考研和工作都比较接受,没有所谓上学逃避工作的想法.只是觉得成绩还可以,研究生的天空可能比本科更开阔,人生上一个新台阶.而我了解海洋大学只有文学和语言学两个方向,由于了解范围和渠道有限,所以很诚恳的想问一下师哥师姐,如果想做听说之类的翻译工作上研究生或者更确切说上中国海洋大学能有所帮助吗?研究生的生活是怎样安排的?有工作方向的安排吗?谢谢了~

simon

翻译工作？具体的呢？翻译公司？
翻译公司的话本科毕业的同学就有做的了，挺累，和你想象的有差距，工资一般，并不是简简单单的守着电脑翻译点文字，就等着报酬了。。。如果是私人业务，那就更不好做，因为你没业务来源。i所以社会上的翻译基本是和翻译公司挂钩的。
再就是公司翻译部门（很少有公司专门有翻译部）和政府外办（公务员编制，需要考试面试），这个相对好了很多，薪酬待遇不错，但是压力也很大，平时西装革履，回家也是一身疲倦。这个就需要你的翻译能力了。。
2 Q  n  l  r4 i+ D( O8 h$ R6 h# x8 E有必要说下研究生是怎么个事：研究生研究的基本是语言的理论，文学方向--文学理论，作品分析，新视角去看老作品或新作品，写出论文，甚至形成自己的风格和派系；语言学方向---语言学理论，这个相对海大强悍了很多，因为院长大人就是这方面的强人，毕竟早期语言学各派是百家争鸣不亦乐乎的，现在的语言学研究也从没止步，喜欢做研究的同学可以大胆投身这两个方向。小方向比较多，一言两语说不清楚，你可以设想下各自的研究在哪里。。
但是并不是说研究理论就没了实践，做翻译的老师也可以带领你们做些翻译工作，笔译的占据了大部分。
! q% X3 D8 ~9 ~再就是研究生阶段，大家肯定都是成年人了，主意都是自己拿，所以学习和生活也是自己拿主意，平时你是重理论还是偷偷用功去练习了口语和笔译能力，都是因人而异的。。。
工作安排，基本看你所在导师的社会交际和联系，学院能做的是，如果有社会的公司向外院要优秀学生，学院会在第一时间把此类信息通知大家，大家自己去面试。。。

基本就是这样。。。

小轩大宝贝

{:soso__10791500278214899757_1:}